Réponse acceptée !
Salut. Oui c'est possible en utilisant on text suivi de haltdef pour interrompre l'exécution.

on ^*:TEXT:#: {
    if ($nick isop $chan) { echo -a $timestamp $+([,couleurOp,$nick,]) $1- }
    elseif ($nick ishelp $chan) { echo -a $timestamp $+([,couleurHalfop,$nick,]) $1- }
    ;... etc
    haltdef
}

Ce code est je pense optimisable

Réponse acceptée !
on ^*:TEXT:#: {
    if ($nick isop $chan) { echo -a $timestamp $+([,$iif($nick isop $chan,couleurOp,$iif($nick ishelp $chan,couleurHalfOp,couleurUserDeBase)),$nick,]) $1- }
    ;... etc
    haltdef
}

c'est pas super beau, mais ça tient en moins de lignes
question rapidité d'éxécution, il me semble que c'est la 1ere méthode (avec les if) qui est la plus rapide